Soraia Maciel Moreira Mouls
Soraia é professora de francês, tradutora e intérprete de conferência. Com formação em Francês Língua Estrangeira na Aliança Francesa de Belo Horizonte, onde é professora desde 2009, obteve o diploma CPLF da Universidade de Nancy II. É graduada em Didática do Francês Língua Estrangeira pela Université de la Sorbonne Nouvelle – Paris 3, e Psicologia pela Universidade Católica de Minas Gerais.
Sua experiência como tradutora e intérprete se inscreve no campo das humanidades: cinema, dança, direito internacional, educação, filosofia, fotografia, história, literatura, música, psicanálise, quadrinhos, sociologia.
Em 2010, traduziu para a Autêntica Editora o último número da Revista do Musée des Arts et Métiers de Paris e, em 2014, para a Fino Traço Editora, o livro Redes Sociais e Estruturas Relacionais. Para a Editora Miguilim, traduziu em 2020 o livro-tese Benefícios de um programa de educação tecnológica para o desenvolvimento cognitivo e a motivação em adolescentes (no prelo). De 2019 a 2021 integrou, como tradutora, a equipe editorial da Revista Coringa, publicação da Escola Brasileira de Psicanálise de Minas Gerais.
A linguagem é uma pele: fricciono minha linguagem contra o outro. Como se eu tivesse palavras à guisa de dedos, ou dedos na ponta de minhas palavras. Minha linguagem treme de desejo.
ROLAND BARTHES, FRAGMENTOS DE UM DISCURSO AMOROSO
